This is a good analogy, but the conclusion I take from it is different from yours. Whether an effect of a disease is a symptom of the treatment or of the disease itself doesn't matter to me. Either way, I'd rather not get the disease if I can help it.