Each VM op for Python or Ruby ends up being bigger and having more branches. For Ruby this is quite painful on the numeric types. Branching, boxing and unboxing is far slower than just testing and adding floats in the LuaJIT VM.
Due assignment as an expression and things like x = foo(x, x+=1) Ruby, Python and JS all need to copy x into a new VM Register when it’s used. LuaJIT can assume locals aren’t reassigned mid statement and doesn’t need copies.
That's quite easy to achieve if you directly generate bytecode. See e.g. https://github.com/rochus-keller/som.
> Lua 5.1 has float as the only numeric type
It internaly differs between int and float.
> Ruby, Python and JS all need to copy x into a new VM Register when it’s used
Even the OpenSmalltalk VM is much faster than CPython, as well as V8.
Note that you can only look up variables by their bytecode register number, not by name.
> The only way to speed it up would be to change the language.
What specifically? Most of your points are not related to the language. And even current Smalltalk engines are much faster than CPython (see https://github.com/OpenSmalltalk/opensmalltalk-vm).