Is that really true? While I've barely used Rails in anger, and not at all recently, I was under the impression that all the major Ruby ORMs and high-level database libraries (e.g., DataMapper, Sequel) are heavily focussed on Rails usage and usually around AR pain points like working with DBs in Rails that don't fit ARs opinionated patterns.
> Having separate applications with (write) access to the same database is similarly going to end in trouble.
It shouldn't, if the DB is designed for that, which usually means each application sees the DB exclusively through its own set (probably in a distinct schema) of views, and keeps it's filthy little hands off base tables. That's a best practice for multiple application access to an RDBMS that is older than the Web.
However, even in an ideal data model, I don't always agree that multiple applications accessing the application's database is bad. That's a matter of being thoughtful and communicative, instead of just wantonly running "rails g migration" every time you need to implement a feature (that's true of Monorails even). FWIW, we've never had any real issues with multiple applications accessing our single database.
Having separate applications with (write) access to the same database is similarly going to end in trouble. Suddenly there are all sorts of problems when the database needs a migration and the applications are expecting different things from the same table. This is not really ORM-related btw.
That said, ActiveRecord is not perfect and sometimes a single handcoded SQL query can deliver a ton of value. Profile carefully.