>The fact that it is possible to have a very successful career in finance as a quant or trader also seems to me like evidence the efficient market hypothesis (taken in its strongest form, that markets are perfectly efficient) is false.

It's the opposite. Traders increase market efficiency up to a certain point. If traders didn't exist then markets couldn't be efficient in the first place. Liquidity problems would persist and cause large spreads between buy and sell prices.