I use pinned tabs for a similar use case (o365). Open the page in the container you want, right -click -> pin tab and it will remain on the left of the tab bar with just the icon remaining.