Of course, you can.
That first moment of gut feeling is outside the control of your consciousness, but after that, it's a choice.
You can tell yourself, and persuade yourself, that you don't know the why the other person ended a sentence with a period. Because, the fact is, you don't.
Not to mention that an ending period is quite commonly added by dictation software, so it's not even certain that the other person added it by choice.
Furthermore, the myriad of social cues usually emerge in a whole package. You get to see a whole face, or a whole body, with the words, said with human voice. That's significantly more data than the presence of a period.
If my boss chucks an ellipsis at the end of the message, does that mean he wants me to....
Answer an implied question?
Wait for him to keep writing more information?
That he wants me to justify what he has just said?
It is not a choice as you argue, to interpret meaning behind ambiguous communication, and have effective communication. I cannot ignore implied tone, because I 'don't have 100% certainty of their intention'
And that's where things get difficult - at least in non-interactive environments. I've become very wary of the thousands of slight misinterpretations that my email messages might allow, and tend to rewrite most sentences once or twice to make the wording as unmistakable as possible (usually in a cycle of "how could this sentence be interpreted uncharitably?" -> fix it up).
With increasing daily email volumes I've had to tone that practice down (at least for less delicate messages) to get anything done at all. But you never really know how something was perceived unless it went really wrong.
That's the thing - you almost never do.
> How you interpret those is absolutely a choice
The crux of the problem here is putting that choice on the reader instead of leaving them without one. Communicating emotion in text solves this issue of interpretation.