If you are up for it, you could host the videos on a computer on your network and serve them with Plex. Plex has a decent web-app for viewing your catalog. Chromebooks should have no problem with that setup provided they can get on the same network as the server.