I see your point here. I hope non-public files are protected from Dropbox's deduplication
They aren't. A colleague copied a whole bunch of documentation from his private Dropbox onto my computer; when I then copied it into my Dropbox it took around half a minute to sync and it was a couple hundred MB.
Like I said for file over 4MB it seems fine, guessing sequential hashes would be all but impossible. I assume the realistic solution is just to encrypt my files (preferably in a truecrypt volume over 4MB in size) if I'm truly concerned.
On a side note, it would be interesting to see if this could be modified to tell me how unique my overall file set is.