I assume, for the sake of my own sanity, that "observation" means the particle becomes a cause for some kind of effect, e.g. colliding with something in a way that changes the something's state. Quantum mechanics experts, please don't tell me it's weirder than that.