News for hackers. Stuff that matters.
Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by kazinator on Tuesday October 13, 2020 @12:52PM (#24767359)
Subject object verb is the least of your problems if you're learning Japanese. Moreover, English supports that order: it's just not the canonical one. So it is not that alien. "Yoda speak" appears in sentences like "In god we trust".

Japanese also deviates from its canonical order at times, by the way. For instance, sometimes the topic is extraposed to the end of the sentence, even after a supposedly sentence-ending particle like よ. E.g. "ばかだよ私は". Sometimes that can be because the speaker realizes mid-sentence that it requires a topic to be clear, and you can tell when this is the case when the topic is preceded by a pause. But it has a nuance of its own, so it is used deliberately, even in writing.

Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by freeopinion on Tuesday October 13, 2020 @09:34PM (#24772290)
I think your example highlights one of the amusing things about Japanese. That is the complete omission of the subject. As you said, the 「私は」 might only get thrown on as an afterthought. You can have entire conversations without ever actually voicing the subject. It can come off like a British comedy sketch for somebody to come into the middle of an exchange and try to figure out the topic from the last half of the conversation.

Kind of like using genderless pronouns in English takes away some hint to help you catch on. Only there's no pronoun at all. For English speakers it can get even worse when all that is spoken is a succession of passive verbs. Hilarious.

Edit: I should say that I never noticed a native Japanese person to be confused about the unspoken topic. They seem to be able to intuit it just fine in any context. I'm mostly just laughing at my own inability there.

Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by rangibaby on Tuesday October 13, 2020 @10:07PM (#24772451)
> Edit: I should say that I never noticed a native Japanese person to be confused about the unspoken topic. They seem to be able to intuit it just fine in any context. I'm mostly just laughing at my own inability there.

Sometimes they will get confused and clarify with a question: 私って? 誰のこと? 私とは、どちら様のことでしょうか?

Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by freeopinion on Wednesday October 14, 2020 @04:41PM (#24781349)
Just as a note, your sample Japanese seems odd to me. I'm way out of the loop on anything modern, but it is weird to see written Japanese with non-Japanese punctuation throughout.

Interestingly, it has the effect on me of giving it vocal inflection which works quite well in the context of the example.

Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by rangibaby on Friday October 16, 2020 @08:10AM (#24799986)
This is a great comment, it's something I have never really thought about, but now that you mention it...

、is "correct" Japanese and is used in formal or serious communications.

? isn't technically correct in Japanese but it's become pervasive in informal to semi-serious communications in the last 15-20 years, but particularly the last 10 years.

It's comparable to the "passive aggressive full stop" in English, and the shift has happened over roughly the same time period too. These days, seeing someone write か。 instead of か? makes me think they are either old or upset*

*in anything other than quite formal keigo mails (JMO, I am mid 30s)

> Interestingly, it has the effect on me of giving it vocal inflection which works quite well in the context of the example.

It's interesting that you write that. I would say that is why people write that way:

終わったのかもしれませんよ?

終わったのかもしれませんよ。

In [0] there is a chart that shows that Heisei-born are almost as likely to exclusively use ? to indicate a high pitch at the end of a sentence as 40s+ are likely to exclusively use 。

[0]https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20170401_4.html

Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by jcranmer on Tuesday October 13, 2020 @02:41PM (#24768652)
"Yoda speak" is actually object-subject-verb, not subject-object-verb. (And the sentence "In god we trust" is also OSV order). Subject-object-verb is not really present in English even in archaisms or other weirder contexts.
Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by pmyteh on Tuesday October 13, 2020 @07:27PM (#24771507)
It's not absolutely unknown: "With this ring, I thee wed" from the Book of Common Prayer marriage service seems to me to be SOV (with an adverbial bit in advance), though it's definitely archaic. I imagine it features a bit in poetry too.
Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by krebs_liebhaber on Tuesday October 13, 2020 @10:15PM (#24772482)
The word order in that sentence is less important, because it uses old pronoun "thee" as opposed to "thou" (analogous to German "dich" vs "du"), thus indicating the subject and object.

"With this ring, thee I wed"

"I wed thee, with this ring"

...

"Thee, with this ring, I wed" (???)

When you use "you", suddenly there is only one obvious order.

Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro... by kazinator on Wednesday October 14, 2020 @02:06PM (#24779600)
You, with your attitude, I cannot accept!