If it's both effects at the same time, in a feedback loop, it's actually ok - you can stop the loop by cutting either effect.
I suspect the tacticool gear is more about the culture and mindset (your second effect). As tech companies attract computer nerds with computer toys, LE attacks violence nerds with violence toys.
The list goes on, but I really see two types of people drawn to these: those that seek to help, and those that seek power. The defenders, and the bullies. The saviors, and the criminals.
It's naive to expect that one type makes it through much more often than the other (the "a few bad apples" analogy). If I were in organized crime, or a gang, or a neo-nazi, or just someone who was a sociopath, what better possible job is there than being a cop? Would it be that hard to fake it through whatever screenings they use (which can be NONE in some PDs) to weed out the bad actors? No. We must expect some large minority or even a majority of cops to fall into the class of bad actors.
If the problem is iterative, then I'd think in terms of adjusting probabilities in a Markov chain, and having the goal be to minimize instances of avoidable police violence over time. Anyway, it's not possible to eliminate violence from the police, unless we find a way to eliminate violence from human nature, so the goals should be about adjusting priorities, duties, and tone to minimize unnecessary violence.
> The newspaper’s analysis used the military’s database and paired it with a database of fatal police shootings from across the state, controlling for statistical variables like community income, rural-urban differences, racial makeup, and violent crime rates.
The article explicitly cautions against drawing conclusions about causality. My intuition is that there’s truth to both explanations: cosplaying as a military makes police more violent, and intrinsically violent departments are more likely to seek out military equipment.
And frankly, the second conclusion scares me more. If the causal relationship is “equipment —> violence”, we can solve it by simply banning the use of military equipment by police. If the relationship goes the other way, though, we still have to deal with violent cops who want to hurt civilians.