This really is a classic micromanagement fail. The original action was motivated by a misguided sense of "being involved". The problem was then exacerbated by an unwillingness to accept mistakes and a sense of outrage fuelled by an ego-bruising.
*I do of course understand Atwood is one of the founders of the SE network of sites.
I wish I was kidding. I really do.
What I don't understand is your response to all this. All you needed to do was apologize and promise not to delete any more comments. Prof. Clark would likely have been appeased and the whole brouhaha would've petered out before you could say Peter Clark (sorry, couldn't resist!). Instead, your continued insistence on doing what _you consider right_ raises the very real concern that you might, in the future, abuse your moderator powers in more serious matters.
In both cases, if he had expressed his concerns to the moderators, and let them address his concerns, I am confident the issues would have been resolved amicably. As it stands, there are a lot of angry people, including the moderators at Math.SE.
I generally hang around in Pysics.SE (other than SO, of course) and sometimes am amazed at how fast they close questions.
What he needs to understand is that not all these communities are like SO, their demographics, especially for thightly knit, professional one like Math.SO is quite different and they won't. Let him moderate their group in such a heavy-handed manner. One way or the other, he elicits respect in the hacker community (mostly), but he has no such clout among mathematicians.