Instead, the signs could be changed to simply state "Restroom". Sure, one might have urinals and the other a tampon dispenser, but anyone can use either and everyone could agree to be adults about it.
I imagine transitioning is a very emotional and vulnerable thing to happen. Hence it being awkward that someone apologized for misgendering isn't unreasonable at all. Advocating that no-one should even do that would be unreasonable. But just presenting "this happened, this is how it made me feel" is a very natural thing.
From such a presentation general rules cannot always be derived. That is not the point of such a presentation. The point is for someone who is having feelings to have those feelings heard and recognized. Maybe that can lead to a bit more understanding for people who were never in such situations.
It seems like a waste of time to make these meetings all-hands company wide. But don't dismiss these activists just because they pushed for an all hands meeting. It wasn't a good thing to push for, but people get things wrong sometimes. Having been wrong is not the same as always being wrong.
I and a lot of my colleagues just want to do our work without being forced to participate in regular struggle sessions.