Your advice would be great for people who are uncomfortable mainly about coworkers using an employer mailing list or chat to ask people to vote a certain way. Otherwise, not so much, I think.
My impression is that restrictions on 501(c)(3)s' political activity are grounded in something like campaign finance concerns.
That's not quite how it actually works. https://www.irs.gov/charities-non-profits/charitable-organiz...
The NRA is also a 501c4.
The EFF is a 501c3, which limits what sorts of political work it can do.
You can transparently see that some 501(c)(3)s are mostly political groups. As this becomes more common I expect politicians will use them to bypass campaign finance election laws. They will create charities that 'educate' voters about how bad their opponent is without naming that opponent.
Re: your hypothesis, after learning about 501c4s from Jeff in this thread and reading about for 10 seconds on Wikipedia, it seems that those actually serve that purpose quite well ("super PACs" are apparently 501c4), so I don't think the 501c3s are highly likely to get used in that way.