HackerNews has an open API (https://github.com/HackerNews/API). It doesn't say anything specific about the legality and there have been many HackerNews clones in the past. So as far as I know it should not be a problem, but if anyone can correct me I would love to hear so!