However it appears that a certain segment of the community only get as far as analysing the immediate, personal impact of said security / privacy issues before giving the thumbs up. To them, there is no value in discussing / considering the wider social implications, because they don't actually care.
Perhaps that tendency should be called the narcissistic defect of security / privacy analysis.
Some number of people will lose their phone and their ex-spouse will find it and blackmail them with their location data (but not any other data on the phone). I have tabulated the total damage to society caused by this problem and arrived at a total of X. I have also tabulated the total cost of fixing this problem and arrived at a total of Y. Which is bigger, X or Y?
This narcissistic / short-term mindset is unhealthy, and is manifested in discussions around security ("I'm boring, who wants to hack me?") / privacy ("I'm boring, who's interested in me?") / liberty ("I have nothing to hide!") / environment (tragedy of the commons).
Someone working up a societal cost calculation as you outline clearly does not suffer from the narcissistic defect of security / privacy analysis that obviously rankles me. As long as people take a broader view it's perfectly reasonable to disagree on the importance / severity of a particular security / privacy breach.
In this particular instance the cost of modifying iOS to encrypt consolidated.db, store less data points, or allow users to easily opt out would be negligible.
If it was a little Silicon Valley startup they'd potentially go down in flames as HNers howled at them for taking such an amateur and reckless approach to users personal data. It'd certainly be a software defect that would quickly be patched by any little software house.