Exactly, this is an important distinction. Self-censorship in the most intimate private sphere means one's freedom of expression is fundamentally limited in a severe way.