Parents/students do not have a private right of action under applicable federal law (FERPA). The US Dept of Education could theoretically hold the school district to account, but that would be extraordinary (speaking of the current context, but also historically).