Agreed, but you cannot avoid it : the culture of the hegemon always set the norm inside its sphere of influence. There are major symbolic/social incentives for the local comprador elites to adopt American talking points.