The problem with Python isn't that it has reference cycles. It's that it has a tracing GC that tries to automagically fix those cycles for you. So in C++, if you get a cycle, the destructors do not run at all - which is pretty noticeable. In Python, they run "sometime later", so programmers are less inclined to fix the cycles (indeed, many aren't even aware that it's a problem).
But if you provide a non-deterministic mechanism on top of refcounting to break the cycles, and destructors aren't consistently deterministic already, why even bother with refcounting at all?
The same issue occurs in c++ if you're sloppy with shared_ptr. If you know what you're doing, you can break cycles with weak references in either language. Where Python has diapers, c++ has footguns aplenty.