The font was dumped (with some possible bit-rot) and the UTS-10 and UTS-20 terminals are emulated in MAME, which is how the video was generated.
See if you can find those files:
https://github.com/mamedev/mame/blob/master/src/mame/drivers...
When you do, let me know. I'm curious.
If you could only blow up page 7 and map out the characters.
https://archive.org/download/bitsavers_univactermTS20SingleS...
The reticule of the printer ruins it.
I had more success digging into MAME ROMs. There may be something that'll help you.
If not, someone should dump the chargen ROM of one of those. It's too bad the Computer History Museum has a strict policy of not messing with the articles.
Operational Manual: https://archive.org/details/bitsavers_univactermTS20SingleSt...
Maybe get one from eBay and dump its ROM.