If you use the "Announcements" settings, you will see this behavior but is also described in the notification modal as an oddity. This is tracked by https://gitlab.com/gitlab-org/gitter/webapp/-/issues/1205 which is a huge pain in our notifications that I want to address.

If you use the "Mute" notification setting, you will only get emails for messages the mention you which sounds like you're after.