I've been "programming" in one sense or another since I was about eight years old. Anything that you have been doing that long since that early is going to seem "inborn" if you don't think about it hard enough.
Certainly, some people are better at certain things than others (just watch me throw a ball), but that can be overcome with hard work (IMHO).
I recently wrote someone a recommendation where I argued that programming languages and patterns are readily teachable, but holding a complex model in the mind and communicating it effectively to peers, laymen, or computers (the computer is the ultimate simpleton) is less easily taught.
I agree with your linked comment about teaching. One university teacher told me that to lead someone to your point of view, you must first put your arm around them making you start the discussion from where you can see theirs.