IIRC the issue I had with salsa was that there’s no way to compose multiple databases from separate libraries and have them use the same incremental storage without deep integration.
I'm unsure how directly relevant this is but when I dug into the implementation of Elixir's LiveView stuff I was frankly amazed as to how little javascript was needed client side to apply the diffs being sent down.
I'm aware this is significantly because they "cheat", but I feel like you're already looking at borrowing from other peoples' trickery so maybe it'll still be of interest.
Regarding DOM, yes. I think it's held up pretty well considering how long the ideas have been around. It's slow, it's clunky, but it gets the job done. But I also think now is a good time to consider better ways to implement its core functionality, which is tree mutation.