Have you checked out Karabiner[0]? I've read[1] about how you can do some pretty neat things with it.

0: https://karabiner-elements.pqrs.org/

1: https://blog.jkl.gg/hacking-your-keyboard/