This mirrors my experience. My theory is that YouTube falsely equivocates a video’s relevance to you with your desire to receive notifications about it - e.g. whether you clicked the little ‘bell’ when subscribing. This isn’t what we expect - I personally go to my feed to sees what’s new, but that’s not what YouTube creates the feed for. I don’t know what it makes the feed for, honestly.