Same here, I hate it. Here's a userscript that expands the language sidebar: https://github.com/ayyrx/userscripts/raw/master/wpfix/wpfix....

Edit `const enableLanguageSidebarAltView = true` to `const enableLanguageSidebarAltView = false` to make it look exactly like it used to do before that dumb button was implemented