Encrypting the receiver is a lot harder though. It will probably involve dropping off the message at some central location and some very fancy cryptography. Secure multi-party computation [0] will probably be involved. I don't know if it can be made scalable though.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_multi-party_computation
That's the point. If the sender is encrypted, what's "the destination"? The IPv4 space? A random ID that represents the sender? How does that change the metadata angle?
`Have a nice day. Regards, sobani`
and see that I'm the sender.
If I'm worried about leaking my IP address, I can use something like Tor.
I'm confused why you think the sender needs to be known in any way to allow bytes to be delivered to your mail server.
The post mentions some kind of "short-lived" pseudo-sender, which is vulnerable to the same metadata analysis.