On industrial scales, CO2 is commonly removed with reusable scrubber chemicals, referred to as a group as amines. The amine acts as a CO2 solvent, removing the CO2 from the bulk gas. The 'rich' amine is then cycled to a separate location in the process where it is heated up, causing the CO2 to bubble out of solution, regenerating the amine for reuse, etc.
I don't see any reason in principal why this can't be miniaturized, but it would be a challenging engineering problem.
Sounds like aquariums sometimes use CO2 scrubbers, so regenerative CO2 scrubbers might be commercially available for that market: https://www.youtube.com/watch?v=5_GM5ZBzvdk
AFAIK those still need consumables. NASA says there are ways to reduce the amount of consumables, but not eliminate them [1]:
In the current [...] configuration, carbon dioxide is removed from the cabin and discharged overboard. The gases lost during venting must be replaced, and thus represent a consumable. By comparison, a closed-loop CDRA system could selectively remove carbon dioxide from the cabin air supply, and the concentrated CO, would be routed to a carbon dioxide reduction system, where the oxygen would be recovered, thereby reducing the consumables.
IIRC, there’s some point in running an indoor grow-ops where you start needing to worry about spraying CO2-enriched air on the plants; but that’s just to accelerate growth, like a fertilizer. Or, sometimes, it’s because OPSEC requires you to not vent your smelly waste air — and because no human or animal lives in the grow-op house to convert O2 to CO2, the air becomes gradually CO2-poor. But that wouldn’t happen if even one human lived there; humans convert metabolize a lot faster than plants do.
Basically I’m asking whether there’s a Maxwell’s Daemon-like device for separating the CO2 from the air, and venting the CO2 back outside, while bringing in the rest of the air. Like a CO2 scrubber, but without any need for CO2 sequestration, since you exist inside an open system instead of in a space station/bunker/submarine.