News for hackers. Stuff that matters.
Re:ASCII Pronunciation Rules for Programmers [2008] by pmjordan on Friday April 15, 2011 @08:20AM (#2450278)
Is the difference between ":" and ".." when pronounced obvious in French? In German, I'd say "Doppelpunkt" and probably "Punkt, Punkt," respectively.
Re:ASCII Pronunciation Rules for Programmers [2008] by brunoc on Friday April 15, 2011 @09:08AM (#2450400)
It is pronounced almost exactly the same way (deux-points, point point) in french Canada. "Double-point" is valid according to Wikipedia, but I've never heard it before.
Re:ASCII Pronunciation Rules for Programmers [2008] by gbog on Friday April 15, 2011 @11:31AM (#2450842)
".." does not exist in French typography, we have the Points de suspension: "...", instead.

I'd like to add that it is wrong to think about commas, semi-colons, etc. in terms of duration of a pause in the speech. These signs articulate written sentences' syntax, and it sometimes relate to pauses when read aloud, but it is not a bijection. When analysing recordings, J. Drillon (Traité de la ponctuation française) showed that the correlation is really weak.

Re:ASCII Pronunciation Rules for Programmers [2008] by pmjordan on Friday April 15, 2011 @11:55AM (#2450926)
In fairness, the context of all this is ASCII characters, especially in the context of programming, not typography in human language. Various programming languages use ".." for expressing ranges. I think most (western) languages use the ellipsis "…" for the purposes you mention, which is actually typographically subtly different than 3 full stops.