No, it turns out that people can just get an FTP account, mount it locally with curlftpfs, and then use SVN or CVS on the mounted filesystem. From Windows or Mac, this FTP account can then be accessed through built-in software. Nobody would pay for it.

(except me, I guess)