[Tailscale founder] One thing you can do here is use tailscale to connect all your devices together, including that VPS, and then set up a reverse proxy on the VPS that forwards queries to your various devices over tailscale.