It is not safe to assume that. The fact that powerful person A and powerful organization B were both involved with pedophilia does not in any way imply that there was an overarching conspiracy involving them.
"It was found that from 1990 to mid-2018, abuse reports about 382 priests were made to the Church, with 625 children, mostly under 16, sexually abused by members of the Catholic clergy"
And that's just one country, Poland [0].
1,000 identifiable victims ... just in Pennsylvania [1].
So "occasional" is not the qualifier I would use. Maybe "pervasive" is more accurate?
But none of this explains why this is a central topic of right-wing conspiracy thinking. The Catholic Church in the US is almost exactly as politically polarized as the population in general [2].
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_Church_sexual_abuse_c...
[1] https://www.nytimes.com/2018/08/14/us/catholic-church-sex-ab...
[2] https://www.pewresearch.org/fact-tank/2016/02/23/u-s-religio...
Because the entire premise is to impugn the enemies of Trump supporters, the alt-right and evangelical Christians - Democrats, leftists and "liberal globalist elites" (cough Jews) - as baby blood-drinking Satanic pedophiles. It's very clearly political propaganda at its core. There's a reason its prototype, Pizzagate, was focused on Hillary Clinton and her campaign manager when she was running, and why it considers Donald Trump to be a prophet of God.
The point is there are many many many theories out there for which we have limited evidence for. Given that, it doesn't seem to be enough to explain why right wing folks latch on to certain of those theories but not others.
This is an interesting point. If, as the article notes, one of the conservatives'/right-wingers' goals is returning to a "nuclear family" in an economy where "a single income can support a family again", then one step in that direction would be to move away from traditional conservative/right-wing policies on wage inequality.
This lack of distinction is used to give this right-wing narrative more impact. People tend to think of prepubescent children when the word pedophile is used.
Not that this excuses Epstein in any way of course.
Given the lists of names involved, it is safe to assume some sort of conspiracy is going on. The rumours are fabricated and not plausible, but there is a real kernel of truth to them.
Pedophilia conspiracies are up there with "Government spying on everyone!" as quite likely a fact as some level, even if nobody can point to any specific evidence. It probably isn't that sprawling but really who knows once the billionaires and politicians get involved. It is plausible, the pedophiles have the motive, there is circumstantial evidence. Prince Andrew appears to still be in the naughty corner at the moment.