Just to mention, the Apertium community are very collaborative and always interested in all sort of minority languages, endangered and extinct languages and language revival. You should join their IRC channel #apertium and show them what you have already --- I'm sure they'd be interested and also possibly even have some ideas about things that could help.