However, actions such as these aren't really about increasing the sales of any particular software product being sold. It's about creating an environment in which game piracy is frowned upon by the community in general. I'm not going to argue if it's effective or not (or even morally the right thing to do), but I think that it's missing the point to claim that if Gary does not see a direct increase in sales, then he's being foolish (which is what you seem to be implying). I suspect that this is more about respect†, than about money.
†Again, we can debate if this sort of thing is the right way to go about gaining it, see Argorak's comment for obvious reasons why you don't want to do this.
"I don't think the error isn't (sic?) going to boost GMod sales.. I just like to give people that paid something to be smug about." http://twitter.com/#!/garrynewman/status/58100503036432384
Punishment does not motivate people. It just makes them feel bad.