There's a fundamental difference though. With dark matter, the evidence of the stuff is much more direct and precise. We can determine the shape and concentration of it. Aether on the other hand was a hand-wavy metaphysical concept from the beginning. There was never any experimental evidence that aether was a real thing; it was just a concept invented to patch up the inherent inconsistencies in electromagnetic theory near the speed of light.
But I think you might be after something:
> Given that, "dark matter" is as inoffensive a name as possible.
Precisely. Dark matter is boring. People want Klingons.
> We know there's something out of ordinary, it behaves like matter, and it doesn't interact with light
That's wrong, and presupposes the existence of dark matter, rather than treating it as a possibility. What we know is that our formulas don't match up with our observations. We don't know why that is. One suggestion is that there is some sort of invisible stuff out there that we cannot detect, but would make our formulas add up, so it could exist. Its perfectly legitimate to speculate about the existence of dark matter, and to set up different experiments to try to detect it, but its not fine to pretend that its "settled science" that dark matter is out there and its only a matter of finding it. Unless and until someone detects "dark matter" or figures out another reason why our calculations don't add up its existence will remain an open question.