Yeah the quality of the subtitles isn't very consistent across languages (or even shows). In my experience, subtitles for German and French content has been decent. But I have seen some errors for Japanese content.

I do agree with your sentiment that the web at large unfortunately still isn't great in terms of accessibility :/