It wouldn't be hard to construct a scheme for using the manuscript as an oracle. A single "word" or "sentence" chosen by chance could only be interpreted since it would have no translation.