> I'd argue that the figcaption can't contain an adequate description in pretty much every case.

Completely agree with this (and your other comments re: interpretation). In the real world, it's rare for content and data to be as simplistic as the example described here, and presenting it in an inclusive fashion which allows all users to make their own conclusions is the key.