I can't speak to BLE/Mesh, but the Thread protocol (which Nordic also supports) has the concept of a "Border Router". Which is exactly what you're looking for.