Xbox's Dev Mode is a bit complicated and limits a lot of functionality of the console. I think there's a good argument that it's actually easier and less limiting to side load an app using Cydia Impactor, Xcode or AltStore with an iPhone.