This is correct. The optimal routing that improves transit time for individual travelers would also minimize global transit time. However, it is true that there could be externalities to this behavior, like cars being routed through neighborhoods with higher likelihood of accidents.