> ... because surely they knew the new site was incredibly slow and poorly optimised...

I wouldn't be so sure. It really depends on the quality of the engineers. And if they're quality why are they working for Reddit pushing out crappy software? Could be a case of resume driven development.