I've been playing with tagged-template for a while now and have a similar solution at work. I wanted to build something like that for a while now, well done!

I wrote about tagged template literal on my website : https://cavaleiro.fr/posts/template-literals/