The host names wouldn't even need to resolve at all outside of the local network. Only the challenge subdomain _acme-challenge.foo.bar.org so certificate transparency will of course expose the existence of foo.bar.org but it wouldn't need to expose anything at all about those DNS records if you wanted to restrict them to only the local network.