Or maybe people with a regular western European education didn't wait for the Witcher to know what a bard is.

That's like... hundreds of millions of people. Most of them "normies" by your standards, certainly :)