True, Fagles sets a mythic tone and then occasionally destroys it with idioms like scot-free. I can't tell you how jarring that is.