That "versus" is unwarranted - unless everyone is given top marks, exclusion happens in either case. In fact it would happen in that case as well, as top colleges (practically by definition of 'top') cannot accept everyone. All you've done is changed who gets excluded, by not adjusting for differing school grading.
> decision-makers that seem to fetishise exam grades
Calling it "fetishizing" is a fine way to suggest there's something wrong with it, without stating what, or how to improve it. Would it be better if, instead of on the basis of grades, students were judged based on who they know, or how much they can donate to the college?
But if those estimates are improved using statistics, there's a political fallout. There's some valid criticism of the algorithm used (far less than that BBC article tries to imply), but there's no question the algorithm's estimates were more accurate.
So much ink was spilled calling the algorithm biased for its 4% increase in A-grades for independent schools, yet teacher's 40% increase of grades above the expected average is... what? Unbiased?
On any other topic, such a position would be called "anti-science".
Some people were predicted A's and given U's by the algorithm. It might have been less biased as an average. But it's results were nevertheless completely unacceptable.
A roundabout way of saying that some students that would have been accepted to their chosen college, won't be, because their grades weren't as inflated as their competitions. Isn't that also potentially irreparable harm, not just "some unfairness"?
And a follow-up question: How many such cases were there? Where the adjusted estimate failed a student, but the teacher's estimate didn't?