In Croatian we use "air distance"... I'm going to be smug about it's more understandable than both (even though I like the Game Of Thrones association when ever I hear "as the crow flies")