The amount of legally blind users should be low enough that there can be a ad hoc queue of some sort. I guess any spammer can spam down that queue too though?
Maybe there could be a simple sound captcha for blind people with links to some audio files with letter in them to listen to in order. If the script kiddie figures out how to match byte streams add white noise to make it an DSP problem.
Also, with them using Selenium, I doubt that they can't put together some rudimentary pattern generation...
I adds complexity for the users and it is hard to know for user what is happening since it is a "secret" that someones messages doesn't show up. When the moderation process breaks down or there is a bug the user wont know how to appeal etc. It's the Google way of user interaction.
Just add a "This message will not be showed to others before your account has been approved" or whatever and it is not a shadow ban anymore.
The spam program might be shipped with Selenium. If the spammer can fix a trivial OCR text then OP knows that the spammer is a programmer not a "script kiddie".
Imagine a picture with four rows of letters and a rectangle around four letters. The rectangle moves around between registrations. Surely that would require a handwritten OCR to solve if the spam app ships with some boilerplate OCR? And be trivial to solve for humans with bad eyesight.
I would advice sending a registration token as a clear picture to the user email (really short one, like four letters). Then the spammer need to do pattern recognition and if he can't program he will not bother.